Ella está viniendo.
¿Veré su cara?
Apuesto a que lo haré.
Puedo verla.
¿Qué?
Esto está sucediendo de nuevo.
Por Dios.
Maldita sea.
¿Qué pasa? ¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Podrías venir por aquí?
¿Era así como la Secretaria Jeong estaba de pie?
¿Era así?
¿O fue más bien así?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Discúlpame.
No nos hemos visto en mucho tiempo y eso fue grosero de mi parte.
No hay problema.
Iba a decirte algo decepcionante a ti también.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Iba a decírtelo por teléfono, pero como nuestras familias....
están cerca, no quería ser grosera.
Yo, Verónica Park, estoy viendo a otro hombre.
Así que dile a tu madre, la directora Sim Hae Ra,
que...
nuestra relación ha terminado. El fin.
Ahora, si me disculpas.
Espera.
¿Quién es este hombre?
¿Tiene mucho dinero?
¿Es competente?
¿O es más guapo que yo?
Para mí, lo es.
Entonces, adiós.
Bien hecho. Todo salió bien.
Con suerte no le hice mucho daño.
Estaba ahí parado, sin palabras.
No mires atrás, Jeong Gal Hee.
Si miras hacia atrás ahora,
nunca podrás volver con el Director Do.
¿Qué tal un día más?
Será más bien medio día como mucho.
Desde ahora, por sólo 12 horas.
¿Qué?
Ten una aventura conmigo.
Señor Do Min Ik.
A partir de ahora, durante exactamente 12 horas.
Si no cambias de opinión...
en esas horas,
te dejaré ir, sin resentirme ni nada.
Si quieres,
también me olvidaré de nuestros recuerdos.
Como si...
ni siquiera nos conocieramos.
(Mi premonición nunca sale mal)
¿Así que pusiste un temporizador de 12 horas?
¿Qué hay de su cara?
¿No has visto su cara en absoluto?
La vi.
Pero sólo sus labios.
¡No pude ver más!
Beber, andar en bicicleta e incluso las medias. Lo he intentado todo, pero nada funcionó. ¿Qué debo hacer?
¿Tu....
quieres intentar más cosas?
El doctor Gu podría tener razón.
Quiero ver su cara más que nada,
pero sólo para ver su cara por un minuto,
no debería desperdiciar mi última oportunidad de verla...
al obsesionarme con mi presión sanguínea.
Sólo voy a...
concentrarme en amarla y adorarla mientras pueda.
Entonces podría...
tener suerte en algún momento y poder ver su cara.
Sólo 12 horas, mamá.
Durante este tiempo, quiero ser una mujer para él,
no una secretaria. ¿Puedo hacer eso?
Después de eso, seguiré adelante.
Como si...
ni siquiera nos conocieramos.
Por cierto...
¿qué deberíamos hacer si tuviéramos una aventura?
Espera.
Está doblado.
No hay problema. Es sólo un pequeño corte.
Este es....
Este diseño de curitas no es tan común, ¿verdad?
Es el mismo.
Es muy común.
Es popular hoy en día.
Espera.
¿Este es?
Pero el dedo en el que está...
y la forma en que está doblado. ¿Cómo puede ser como la de ella?
Bueno...
Deberíamos hacer al menos algo como esto para decir que estamos en una aventura.
¿Estás de acuerdo con eso?
Sí, estoy bien.
Pero esto está latiendo muy fuerte.
¿Adónde debemos ir ahora?
Ya que vamos a pasar el rato toda la noche,
pensé que necesitaríamos un coche.
Así que le pedí a mi chofer que volviera aquí.
¿A quién?
Ahí está.
Quiero que seamos sólo nosotros dos.
De acuerdo.
Ya que estamos teniendo una aventura,
quiero que seamos sólo nosotros dos.
¿Te parece bien?
Oye, Señor Eun.
Algo...
surgió de repente.
Puedes irte a casa por hoy.
De acuerdo, señor. Nos vemos mañana.
De acuerdo, adiós.
Ya estoy...
empezando a ponerme un poco nervioso.
¿Hay algún lugar al que podamos ir para tranquilizarme?
Dime qué quieres hacer.
Puedes usarme para ir a un lugar donde nunca has estado con ese tipo.
O puedes pedirme que haga cosas que él nunca ha hecho por ti.
Si hay algo que siempre has querido hacer...
pero nunca llegó a hacerlo,
eres más que bienvenida a usarme.
¿Algo que nunca he podido hacer?
Se me acaba de ocurrir algo.
Abusando de mi poder.
Aquí tienes.
Dios, es tan delicioso.
¿Todo lo que querías era que alguien te hiciera café?
Si quieres un buen café,
podemos ir a un café que esté abierto las 24 horas.
No.
Ese no es el tipo de café....
que quiero beber.
Esto es exactamente lo que quería.
Una taza de café hecha por otra persona....
con 2 cucharadas de azúcar y 1 cucharada de café.
Sentada en un escritorio que fue limpiado por otra persona....
mientras llevo un par de tacones que fueron limpiados por otra persona....
y bebiendo café hecho por otra persona.
Quería sentir la alegría que se puede obtener de eso.
Siento que habrías podido disfrutar eso toda tu vida.
Uno nunca se cansa...
de abusar del poder. ¿No lo sabías?
Si eso es lo que quieres, deberíamos irnos.
No, no podemos venir aquí.
Parece que lo que quieres es abusar de tu poder....
en el trabajo.
Y este es....
el mejor lugar para hacerlo.
Si entro en este lugar,
sería igual...
que arriesgarme para salir herida.
¿Por qué?
¿Te preocupa que la gente te reconozca?
Por allá.
¿Ves eso de ahí?
Sé un poco sobre esta compañía.
Si mi secretaria y yo ya no estamos en la oficina,
eso significa que tampoco hay nadie más en la oficina.
Me alegro de que lo sepas.
¿Qué?
Nada. En cualquier caso, no creo que sea una buena idea.
Vámonos.
¿Has cogido un resfriado? Dios, eso no es bueno.
Me empapé de la lluvia, así que mi ropa está un poco mojada.
En realidad, creo que mi secretaria dejó un traje extra en mi oficina.
Sí, tienes razón.
¿Qué?
Estoy segura de que lo hizo.
Esto me está volviendo loca.
No es como si pudiera decirle que está en el armario de su oficina.
No hay problema. Estoy seguro de que mi traje se secará.
Creo que deberías cambiarte.
Pero aún así, este lugar es tan...
Discúlpa. Lo siento.
Pero déjame hacer una llamada.
De acuerdo.
Ten cuidado con el CCTV a tu izquierda.
Roger.
Vamos.
Dios, eso me asustó.
¿Qué debemos hacer? Es Gal Hee.
Dios, contesta.
Gal.... Gal Hee.
Es...toy en casa.
¿Los otros?
Ellos... Todos se fueron a casa.
¿Eso significa que no hay nadie en el piso 37?
Por supuesto.
¿Pero por qué me lo preguntas de repente?
No planeas volver...
a la oficina, ¿verdad?
¡No, por supuesto que no!
Yo...olvidé alimentar a los peces.
Iba a preguntarte si podías hacerlo por mí.
¿Pero por qué tartamudeas tanto?
No estás todavía en la oficina, ¿verdad?
Cl...claro que no.
Vamos. Soy la única que muere por comida.
Los peces siguen vivos, así que no te preocupes.
Nos vemos mañana.
Adiós.
Sal de ahí.
De acuerdo.
Min Ik.
Es...Gal Hee.
¿Qué vamos a hacer?
Escóndanse.
¿Adónde te apresuras?
¿Qué es eso en el medio del pasillo?
Impresionante.
Por eso me encanta la ley.
Hace que cualquiera venga corriendo...
ya sea una mala persona o una persona loca.
¿Te gusto?
Bueno, ¿no crees que sería injusto....
para una mujer como yo que tiene dinero, padres ricos,
honor, y miradas asombrosas, tener también el privilegio....
de enamorarse?
Sólo tiendo a divertirme...
con quien sea que me llame la atención.
Yo rindo amor...
a la gente común que lo necesita.
Y al hacerlo, estoy practicando la nobleza de la vida.
¿Eso respondió a tu pregunta?
Arriesgaste tu presidencia por un tipo que ni siquiera te gusta.
¿Es esa también tu manera de practicar tu nobleza?
Es más bien mi forma de demostrar mi confianza.
He llegado a la conclusión de que seré capaz sin la ayuda de las acciones de la presidente Sim.
Disculpa si te malinterpreté.
Podría entender que fueras tan considerado como para hacerme un favor.
También entiendo que disfrutes de esta comida a cambio de tus acciones.
Pero arriesgar tu presidencia....
es demasiado como para considerarlo un juego.
Para alguien como yo,
la única forma de entenderlo era preguntándome si te gustaba.
Cuanto más grande es la apuesta, más emocionante se vuelve.
Si has terminado, deberíamos irnos.
¿Qué estás haciendo?
¿Simplemente te vas a ir?
Para ser honesto, me sentí muy incómodo pensando que podrías...
perder tu posición por mi culpa.
Pero afortunadamente, ese no será el caso.
Creo que debería despedirme aquí.
¿Decir adiós?
Deberíamos empezar a salir juntos ahora.
No salgo con mujeres.
Señor castidad.
¿Por qué eres tan casto?
Esta bici. La he usado desde que estaba en el instituto.
Y esta mochila. La tengo desde que estaba en la universidad.
Sólo compro cosas que puedo usar por más de 10 años.
Y sólo me encuentro con mujeres a las que mantendré en contacto, incluso después de morir.
¿Eso significa que....
al menos me viste como una mujer?
Sí.
Pensé que eras una mujer increíble.
Algunos tratan de usar a la gente para permanecer en su posición.
Pero tú arriesgaste tu posición para apoyarme.
Si puedo dirigir una empresa, quiero ser un presidente como tú.
Si salgo con alguien,
quiero conocer a una mujer como tú.
Entonces deberíamos divertirnos más.
Sólo quiero conocerte mejor.
Eso no significa que quiera salir contigo.
A los chicos les encanta cuando salgo con ellos,
derrochando todo mi dinero con ellos.
Aún no te lo he dicho,
pero voy a dejar la compañía el mes que viene.
Aún así, me gustaría que revisaras mi propuesta de proyecto.
Siempre digo hola, pero nunca digo adiós.
Si insistes en irte, vete por tu cuenta.
Gracias por todo.
¡Me voy a quedar...
en mi oficina toda la noche!
Eso ha llegado, señorita Lee.
¿Por qué tardaron tanto?
¿Pasó algo cuando volvían?
La cosa es que...
Min Ik, date prisa.
En el camino de regreso, vi a Gal Hee....
No pasó nada. Por favor, no te preocupes.
¿En serio?
¿Vas a revisar esto?
No. Sí.
No tienes que preocuparte por eso.
Desde aquí arriba,
todo parece tan pequeño.
Gracias a ti, lo encontré enseguida.
Por cierto, ¿cómo sabías que estaría ahí?
Estaba en el lugar correcto.
Por favor, sientate aquí.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Sentada en un escritorio que fue limpiado por otra persona.
Arroparte con una manta....
que alguien más te puso.
Y usar tacones limpiados por otra persona.
Eso es lo que querías, ¿verdad?
No me gusta...
cómo le estás haciendo esto a alguien más.
¿Alguien más?
Estoy haciendo esto por ti.
Pero esta no es realmente...
quién soy.
¿Qué es lo que te gusta de él?
No me gustó desde el principio.
Pero...
Vi algo de él.
Incluso cuando estaba a punto de colapsar,
lo superó sin ceder.
Como sabes, yo, Veronica Park,
he crecido en un entorno generoso,
así que no sé mucho sobre las dificultades en la vida.
Pero alguien me dijo esto.
Cuando lo pasas mal, lo que te levanta...
no es el dinero o las conexiones,
sino buena gente.
Quiero quedarme con él....
porque parece tenerlo todo,
pero es buena persona.
Cielos.
Estoy celoso de ese hombre.
Ahora que estoy aquí, debo alimentar al arowana.
Parece tan hambriento.
¿Sabes algo de Arowana?
Sé mucho sobre ellos.
He oído que traen buena suerte.
Alguien que conozco valora este pez...
más que su secretaria.
Mi padre me lo dejó.
Dijo que su negocio fue bien después de comprar este pescado.
Por eso lo atesoraba cuando estaba vivo.
Tú lo sabes.
Ninguno de mi familia está emparentado conmigo por sangre.
¿Qué?
Supongo que mi madre no te lo dijo.
Nos prepararon para el matrimonio,
así que pensé que ya te lo había contado.
No soy el hijo verdadero
de la directora Sim.
¿Estás decepcionada?
Dios, no.
No es eso.
Entonces...
¿Quién es tu verdadera madre?
Vine aquí cuando tenía 7, así que no recuerdo mucho de ella.
Pero escuché que nací fuera del matrimonio como un pájaro cuckoo
Supongo que...
mi madre era una de las mujeres con las que mi padre salía.
Lo siento.
Pensé que te gustaba porque es un pescado caro.
¿Damos de comer al pez primero?
No.
Así no es como abusas de tu poder.
Tú quédate aquí. Iré a buscarlo.
Puedo verte muy bien desde aquí.
¿Él....
me ha mirado así al menos una vez?
(Llamar al Departamento de Planificación 2.)
(Asegúrate de lavar la chaqueta el sábado por la tarde.)
Secretaria Jeong, no tenías que trabajar tan duro.
Sí, Jefe.
¿Revisaste el mensaje?
No.
Creo que sería mejor ocuparse de eso primero.
Hace bastante frío por la noche.
Creo que deberíamos ir a algún sitio dentro.
Ahora son las 2 de la mañana.
¿Dónde podemos calentar nuestros cuerpos
y descansar a esta hora del día?
No me estás pidiendo que vaya a ese lugar, ¿verdad?
Parece que...
todo el mundo lleva el mismo conjunto aquí.
Pensé que querías ir a un sauna.
Por supuesto que todos llevan el mismo conjunto aquí.
Oh, cierto. No reconoce a la gente con la misma ropa.
Deja que te ate el pelo.
99. Todo lo que necesito recordar es 99.
Ya he terminado.
De repente siento sed.
Déjame ir a buscar algo de beber.
¿Qué?
Cielos.
- Gracias. - Gracias.
Veamos. ¿Qué debo comprar?
Por favor, un segundo.
Creo que definitivamente conozco esa cara.
- Gracias. - No hay de qué.
Oh, cierto. Es la secretaria.
Por Dios. Deberías haber tenido más cuidado.
- Lo siento. - Do Min Ik.
¿Me conoces?
Soy yo. Tu médico, Gu Seok Chan.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
Habrá una cirugía por la noche,
así que vine aquí a tomar una siesta.
Por cierto, ¿no dijiste que podías reconocer la cara de tu secretaria?
Sí, lo hice. ¿Por qué?
Cuando dijiste que pusiste un temporizador de 12 horas,
¿Estabas hablando de tu secretaria?
Acabo de verla comprando cosas en el bar.
¿A la Secretaria Jeong?
Si quieres pagar, tienes que darme tu llave.
Oh, cierto. Espera un segundo.
Aquí tienes.
¿Ves? Ella está justo ahí.
De acuerdo. Enseguida vuelvo.
Quería ver a la chica de la que estás locamente enamorado.
Tengo una cirugía que realizar ahora.
En cuanto suene el cronómetro, dime cómo te fue, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Adiós.
¿Secretaria Jeong?
(El episodio 16 se emitirá en breve.)
¿Por qué viene por aquí?
- Mín Ik... - ¿Secretaria Jeong?
¿Acaba de reconocerme?
Eres la secretaria Jeong, ¿verdad?
¿Qué debo decir?
¿Cómo lo supo?
Qué extraño.
El doctor Gu dijo...
que ella es la secretaria Jeong.
Hola, señor.
¿Acabas de intentar fingir que no me viste?
¿Porque no puedo reconocerte con estos trajes?
Vamos. No es eso.
Dicen que usar gafas en el sauna puede dañarme,
por eso me las quité y...
¿Qué haces aquí a estas horas? ¿Con quién estás?
- Sola por supuesto.. - No es cierto.
Traes dos botellas de sikhye.
Quería venir aquí sola,
- pero entonces alguien quiso unirse. - ¿Quién es?
¿Es un hombre?
Bueno, sí.
Estoy saliendo con él.
¿Ves al hombre de allí?
Por allá.
Como puedes ver, está profundamente dormido.
Así que no creo que pueda presentártelo.
Espero que disfrutes del sauna.
Bueno, entonces.
Número 99. Esta es....
la llave de Verónica Park.
¿Qué? ¿Memorizó el número de la llave?
¿Por qué tienes esto en la muñeca?
Bueno....
- La ví. - ¿Qué?
Acabo de verla...
y me dio su llave. Dijo que le gustaría comprarme esto.
Me preguntaba con quién estaba, y ahora sé que era contigo.
¿Dónde está ella ahora?
Dijo que iba al baño de mujeres.
Ella está por allá. Detrás de la esquina.
- ¿Detrás de la esquina? - Allí, detrás de la esquina.
Está entrando en la sala de hierbas medicinales.
Será mejor que la sigas.
Oh, cierto.
Por favor, dale esto cuando la veas.
Adiós.
Cielos, hace calor.
Min Ik.
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
Dijiste que tomarías algo de beber, pero estabas aquí.
Impresionante.
La energía pura de estos cristales....
están apagando mi garganta seca.
Acabo de encontrarme a mi secretaria y...
Lo sé.
También me acabo de enterar...
que tu secretaria es Jeong Gal Hee.
Ya veo. Aquí tienes.
Gracias.
Por cierto, ¿podrías esperar aquí un segundo?
Necesito hablar con mi secretaria.
¡No!
Creo que...
puedes hablar con ella...
mañana en la oficina. ¿No te parece?
Lo siento.
Por favor, espera aquí. No tomará mucho tiempo.
Maldita sea.
¿Todavía tiene más de qué hablar?
- ¿Me estabas buscando? - Por Dios.
Soy yo Secretaria Jeong.
¿Cómo supiste que te estaba buscando?
Siempre me buscas.
¿Hay algo que quieras decir?
Dónde....
¿Dónde se pueden comprar las piedras?
¿Por qué quieres comprar piedras de repente?
Incluso si te vas a casa ahora mismo, serán al menos las 4 o las 5 de la mañana.
Si compras piedras de camino al trabajo,
afectará a tu rendimiento laboral mañana.
Así que envíame la ubicación....
de dónde puedo comprarlos vía texto.
Los compraré de camino al trabajo mañana.
¿Tenías que preguntarme eso ahora mismo?
Por cierto, ¿no crees que el tipo con el que sales....
está durmiendo demasiado?
- Oye, despierta. Hey. - Dios mío.
¿Por qué lo despertaste? Está durmiendo.
Él es el que duerme todo el día después de traer a una chica aquí.
¿En serio crees que soy el malo por despertarlo?
¿Por qué estás tan enfadado conmigo?
¿No ves que está dormido porque está cansado?
Dios mío, deberías irte ahora. Continúa. Márchate.
Cielos.
Que duermas bien, mi bebé.
Asegúrate de que te lleve a casa.
No te vayas a casa solo porque te sientes mal de despertarlo.
- Cielos. - Dios mío.
Que duermas bien, mi bebé.
No nos confundamos, Gal Hee.
Ahora mismo, has vuelto a ser Verónica Park.
Do, re, mi, fa, sol
Sol
¡Increíble! ¡Increíble!
De acuerdo.
¿Viste a tu secretaria?
Sí.
¿Pero por qué esa cara larga?
¿Cometió un error?
No, no es eso.
Bueno....
Es sólo que me odia tanto.
¿Ella te odia?
Sí.
Me gustas.
Recientemente le di un contrato para que lo renováramos.
Pero se negó a firmarlo.
Ella sigue queriendo dejarlo.
Quiero quedarme.
Hey, Director Do.
Conozco a Gal Hee mejor que nadie.
No creo que intente irse...
porque te odia.
Probablemente porque se odia a sí misma.
Cuando dejas a alguien,
es porque a veces te odias a ti mismo,
no porque odies a esa persona.
Quieres quedarte, pero la única opción que tienes es huir.
Y aunque te guste alguien,
la única opción que tienes es odiar a esa persona.
Hay veces en que la gente se siente así.
¿Así que por qué no...
sólo tratas de entenderla un poco?
Estoy segura de que Gal Hee...
se siente muy mal por ti.
Me pregunto por qué...
la gente esparce esos horribles rumores sobre ti.
Eres tan considerada...
y de buen corazón.
Dios, mis párpados se sienten tan pesados.
Corrí demasiado.
Aquí.
Puedes tomar una siesta.
Soy Verónica Park.
¿En serio crees que dormiría...
en un lugar tan destartalado como éste?
Sus piernas.
Sus brazos.
Y su pelo.
Puedo verlo todo.
Pero aún no puedo ver su cara.
Por favor, déjame ver su cara por sólo 10 segundos.
Sólo 10 segundos.
70 dólares por un masaje de cuerpo entero, y 50 dólares sólo por los pies.
Soy coreano.
No hay nadie aquí. Me pregunto si es porque es una película nocturna.
Impresionante.
Sabía que no habría nadie aquí.
Alguien que conozco que trabaja en Cinepark estaría...
con un tipo a esta hora.
No estaría aquí en el trabajo.
Hace años que no veo una película.
No me digas que...
aún no ha abierto su mochila.
Parece un tipo que raramente abre su corazón tanto como su mochila.
Deberías irte ahora.
Verás el amanecer a este ritmo.
Eres tan mala con eso.
Fuiste bueno escribiendo la certificación de contenidos, así que pensé que serías bueno con las manos.
Dame eso.
Por cierto, siempre me haces hacer cosas para hombres. ¿Cuándo vas a enseñarme a actuar?
A este paso, nunca podré ganar dinero para mi hermana.
Para ser una buena actriz,
necesitas saber sobre la vida.
Si trabajas para mí sólo tres meses,
podrás aprender todo sobre la vida muy rápidamente....
Me lo acabas de poner en la piel.
Lo siento.
Dios mío.
¿Acabo de....
disculparme contigo?
Si no puedes hacerlo, quédate quieta. Ahora, tengo que hacerlo todo de nuevo.
¿Por qué se siente como si yo fuera la que está aprendiendo sobre la vida?
Si ese tipo viene, dile que baje.
Estaré...
viendo una película en el cine.
Pino... Cuello.... Cu....
Pan....
- Ku.... Panku.... Ca... - ¿Qué?
- Panqueques. - Panqueques.
De ninguna manera.
- Panqueques. - Panque...
Puedes desayunar algo,
y te ayudaré a enseñarte algunas de las palabras.
- Está bien. - Está bien.
Abrí mi bolso antes de salir a hacer ejercicio al amanecer.
Y encontré....
esto en mi bolso.
Oh, ahí es donde estaba.
Lo busqué por todas partes.
Lo hiciste a propósito.
Fue por accidente.
¿No tienes ya un montón de chicos con los que puedes tontear?
Me quedé despierta toda la noche,
así que mis párpados están sucumbiendo a la gravedad.
Comprobemos los hechos un poco más tarde.
Mientras tanto, ¿me prestas esto por un tiempo?
¿Qué pasa?
¿Te preocupa que mi cabeza pueda ser pesada?
Me preocupa que mi corazón se estremezca.
Si empiezo a sentir algo por alguien que es tan increíble,
no creo que pueda manejarlo.
¿Estás contento ahora, señor castidad?
Ofrecer pan a los que tienen hambre.
Y ofrecer un hombro a los que tienen sueño.
Eso es lo que me enseñó mi abuelo.
Amo a tu abuelo.
Ahora que lo pienso, no me lo dijiste.
Acerca de lo que te hizo...
convertirte en un imbécil.
(Dirigido por Peter Segal)
¿Qué están haciendo aquí?
¿Lo conoces?
¿Qué?
Fuera de aquí.
¿Qué está pasando?
¿No puedes oírme? Sólo vete de aquí.
Esperaré afuera.
Mi premonición nunca sale mal.
Sabía...
que algo pasaría hoy.
¿Qué demonios está pasando?
Todo es mi culpa.
Tal vez esperaba que esto pasara.
No podía lidiar con ello yo misma,
así que necesitaba a alguien que me castigara.
Pero, ¿puedes dejar pasar esto sólo por un día?
Me queda menos de una hora...
hasta que el tiempo que prometimos pasar juntos haya terminado.
Es algo que nunca podré volver a tener.
Y así no es como quiero pasar el tiempo que me queda.
Le contaré todo cuando vaya a trabajar mañana por la mañana.
Por favor, dame un día.
Siento haberte hecho esperar.
¿Quién era el tipo?
Soy Verónica Park.
Conozco a muchos tipos ahí fuera.
¿Se pelearon? ¿Por qué la hizo llorar?
¿Estás....
llorando ahora?
Bueno...
La película era tan triste.
Dios, fue tan desgarrador.
La película era...
una comedia...
Supongo que tienes tu propia interpretación.
Quédate aquí.
Te traeré unos pañuelos.
No te vayas.
Quiero pasar los últimos segundos....
contigo.
¿Me ves sonriendo?
Nos quedan 39 minutos.
¿Quieres ir a ver el amanecer?
Sí.
Supongo que tus sentimientos por él...
no han cambiado, ¿verdad?
Lo siento, Do Min Ik.
Tomaste la decisión correcta.
Tú dijiste esto.
Cuando dejas a alguien,
es porque a veces te odias a ti mismo,
no porque odies a esa persona.
Para ser honesto,
no puedo ver tu cara.
Siento no habértelo dicho antes.
Acaban de diagnosticarme prosopagnosia por un accidente.
No puedo ver las caras de la gente.
Pero realmente quería...
ver tu cara.
Supongo que...
no he sido un buen tipo.
No hubo ningún regalo de arriba.
Creo que la persona que elegiste...
es alguien que es feliz cuando sonríes...
y puede consolarte cuando lloras.
Él es así, ¿verdad?
No hablemos de él.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Nos quedan 10 minutos.
Dime si hay algo que quieras hacer en 10 minutos.
Haré todo lo que quieras.
No querrías oírlo.
Quiero oírlo.
Es mejor no saberlo.
Quiero saber.
Un beso.
¿Un beso?
Antes de superar mi enfermedad, no saldré con ninguna mujer....
o enamorarme de alguien.
Eso te convierte en la última mujer que me guste.
Y quiero...
tener el último beso de mi vida....
con alguien que realmente me gusta.
Eso, simplemente no puedo...
Lo sé.
No es algo que puedas hacer.
Supongo que...
se acabó el tiempo.
Las últimas 12 horas que pasé contigo,
fue el momento más feliz que he pasado en mi vida....
en toda mi vida.
Muy bien, entonces.
Hazlo.
Mamá.
Pensé que no sería tan malo morir joven....
ya que es la única forma en que puedo volver a verte.
Pero ahora,
no creo que pueda volver a verte.
Puede que no sea capaz de ir hasta donde estás tú.
Lo siento.
Lo siento, mamá.
Besar...
no es gran cosa para mí en absoluto.
Un poco más abajo.
(¡Gracias por tu aparición, Choi Woo Hyun!)
Subtítulos en inglés por VIU. Tradución al español y corrección de tiempos por Choi Ha Young.
Verónica Park y yo rompimos.
Me gustas.
Oh.
Debería juntar a la Secretaria Jeong con alguien.
No puedes.
¿Vas a dormir sola esta noche?
¿Quieres que me quede contigo?